In itunes, you have to sync you ipod first before you can transfer songs, photos and others. Sync your ipod first and let us know if this doesn't fixed your problem. We cannot give a clearer and straight to the point answer unless we know what we are dealing with. Since you cannot transfer songs and others, there are many things that might be the cause of your problem.
Thanks and have a great day.